1
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
E dezgustător!

2
00:00:32,560 --> 00:00:34,040
Poliția este pe drum.

3
00:00:37,680 --> 00:00:39,280
(RETCHES)

4
00:00:45,240 --> 00:00:47,280
(SIRENE PLEAT)

5
00:00:47,280 --> 00:00:48,720
(TURATE MAȘINĂ)

6
00:01:08,560 --> 00:01:13,000
Victorianii, după cum știm,
erau obsedați de moarte

7
00:01:13,000 --> 00:01:17,720
și această obsesie
le-au modelat atitudinea față de natură.

8
00:01:18,960 --> 00:01:22,920
Prin conservarea naturii
prin arta taxidermiei

9
00:01:22,920 --> 00:01:26,640
au fost capabili să creeze
iluzia nemuririi

10
00:01:26,640 --> 00:01:30,920
pentru a se convinge
puteau alunga schimbarea.

11
00:01:30,920 --> 00:01:32,640
Ești bine acolo, Philip?

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,360
Este al naibii de chestia asta,
se lipeste mereu.

13
00:01:35,360 --> 00:01:37,920
Camera ta e aici jos, nu-i așa?

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
Să ne uităm?

15
00:01:41,480 --> 00:01:42,680
Îți voi face o afacere.

16
00:01:43,480 --> 00:01:45,360
Te imbraci...

17
00:01:45,360 --> 00:01:47,520
și-ți voi face o ceașcă.

18
00:01:47,520 --> 00:01:48,720
Hm?

19
00:02:07,840 --> 00:02:11,520
Dar ce a capturat cu adevărat
imaginația victoriană

20
00:02:11,520 --> 00:02:14,360
era grotesc,

21
00:02:14,360 --> 00:02:18,040
ființa malformată,
ciudatul naturii.

22
00:02:19,440 --> 00:02:22,000
Oamenii de știință au fost fascinați
prin teratologie,

23
00:02:22,000 --> 00:02:25,600
literalmente studiul monștrilor.

24
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
(SONERIE TELEFONULUI MOBIL)

25
00:02:39,240 --> 00:02:40,560
Talika, îmi pare rău că urmăresc,

26
00:02:40,560 --> 00:02:43,320
dar doar facem iluminarea,
deci avem nevoie de ultima bucată.

27
00:02:43,320 --> 00:02:45,600
Arată uimitor totuși.

28
00:02:45,600 --> 00:02:46,880
Este bine în mod corespunzător.

29
00:02:46,880 --> 00:02:49,440
OK, sună-mă. Pa! Pa.

30
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Da, știu.

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,880
Fiecare cultură are monștrii ei...

32
00:03:00,880 --> 00:03:04,160
nebunii ei,
abaterile sale de la norma.

33
00:03:05,000 --> 00:03:06,480
Poate avem nevoie de ei

34
00:03:06,480 --> 00:03:12,360
pentru că fără aceste abateri,
cum ne-am defini?

35
00:03:42,960 --> 00:03:45,000
(PICURI DE APA)

36
00:03:57,840 --> 00:03:59,720
Ți-ai pus o dorință?

37
00:03:59,720 --> 00:04:01,000
am făcut-o.

38
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
A implicat gin și
o felie de lamaie, dar in schimb...

39
00:04:09,680 --> 00:04:14,080
Maddox spune că a fost o grămadă de
studenții la arheologie l-au găsit.

40
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
Îngreunat
și învelite în aceste pungi.

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
Nu chiar rămâne vikingul
căutau.

42
00:04:18,440 --> 00:04:21,200
Cât de recent este?
Încă nu sunt sigur,

43
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
dar cred că putem presupune
sunt toate din același corp.

44
00:04:23,640 --> 00:04:26,120
Mascul adult.
Ai idee cum a murit?

45
00:04:26,120 --> 00:04:31,280
Avem o fractură de craniu deprimată
fără formare de calus

46
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
și mai multe oase rupte.

47
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
O bătaie atunci?

48
00:04:34,280 --> 00:04:37,480
Nu neapărat, rănile ar putea avea
a fost aplicat post-mortem

49
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
când au aruncat cadavrul
jos fântâna, caz în care,

50
00:04:40,120 --> 00:04:43,080
cauți orice
care nu lasă dovezi scheletice.

51
00:04:43,080 --> 00:04:45,920
Și chiar habar nu ai
de cât timp a stat în fântână?

52
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
Robbie, am ajuns aici
Cu 20 de minute înainte de tine.

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Sunt patolog,
nu un clarvăzător.

54
00:04:51,240 --> 00:04:53,960
Domnule, am vorbit cu consiliul.

55
00:04:53,960 --> 00:04:57,640
Sacii de reciclare
au fost emise în mai 2012,

56
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
ceea ce înseamnă dacă corpul
a fost învelit în ele,

57
00:04:59,760 --> 00:05:01,880
a fost aici maxim trei ani.
Iată.

58
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Întotdeauna s-a spus că patologia a fost supraevaluată.

59
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
Ar trebui să-l sun pe DI Hathaway?

60
00:05:06,800 --> 00:05:08,680
Nu, lasă-l să aibă săptămâna liberă.

61
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
El va face...

62
00:05:10,600 --> 00:05:12,880
indiferent ce face James.

63
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
Foarte bine în Magaluf,
Îmi imaginez (!)

64
00:06:00,280 --> 00:06:01,800
Îmi pare rău că am durat atât de mult, eu...

65
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
..au unele dintre acestea mărite.

66
00:06:06,480 --> 00:06:07,840
este...

67
00:06:08,520 --> 00:06:11,360
Ooh! Ei bine, asta e foarte drăguț din partea ta.

68
00:06:12,320 --> 00:06:13,640
Apropo, sunt Philip.

69
00:06:13,640 --> 00:06:15,240
Philip Hathaway.

70
00:06:16,440 --> 00:06:17,960
Eu sunt, tată. James.

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,280
Oh, da, desigur că este.

72
00:06:21,280 --> 00:06:22,800
Oh, draga mea.

73
00:06:24,400 --> 00:06:27,440
Sper că mama ta a văzut părul ăsta.
Ea urăște asta scurt.

74
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
Mama a murit acum 12 ani, tată.

75
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
Îl vreau afară.

76
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
(Placănile plăcilor)

77
00:06:36,440 --> 00:06:39,680
Scoate-l de aici!
Philip... esti bine?

78
00:06:43,040 --> 00:06:46,280
Pot să-ți atrag atenția,
vă rog, doamnelor și domnilor?

79
00:06:46,280 --> 00:06:49,000
Multumesc.
Numele meu este Sean Wilkinson,

80
00:06:49,000 --> 00:06:51,840
și îmi face o mare plăcere
pentru a vă prezenta artistul.

81
00:06:51,840 --> 00:06:54,240
Acum, lasă-mă să spun

82
00:06:54,240 --> 00:06:58,760
Sunt extrem de încântat să lucrez
cu un talent atât de original...

83
00:06:58,760 --> 00:07:01,720
Talika Desai.
(Aplauze)

84
00:07:02,920 --> 00:07:04,320
Mulțumesc tuturor.

85
00:07:04,320 --> 00:07:07,720
Ei bine, aceasta este piesa principală.

86
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
(Aplauze împrăștiate)

87
00:07:12,040 --> 00:07:14,920
Ei... taxidermia se întâlnește cu arta video

88
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
și se numește One For Sorrow.

89
00:07:17,840 --> 00:07:19,400
Sper să vă placă.
(Aplauze)

90
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
Em... perdele, te rog.

91
00:07:24,280 --> 00:07:27,160
(EXPLOZIE)

92
00:07:28,880 --> 00:07:30,920
(CUVÂND MUZICA CLASICĂ)

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,120
Ollie...

94
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
timp pentru selfie-uri! (Chicotesc)

95
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
Zâmbește!

96
00:08:00,880 --> 00:08:02,120
Să aruncăm o privire.

97
00:08:07,680 --> 00:08:09,320
Oh, Doamne.

98
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
Tal, el este Ollie,

99
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
studiază dreptul la Hamilton College.

100
00:08:14,720 --> 00:08:17,360
Ollie, sora mea.
Mă bucur să te cunosc.

101
00:08:17,360 --> 00:08:19,800
Îl cunoști pe Sean?
Hm.

102
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
Toate astea sunt erm...interesant.

103
00:08:22,800 --> 00:08:23,920
Diferit.

104
00:08:25,320 --> 00:08:28,920
Oh...! Dă-ne autograful tău
acum ești celebru.

105
00:08:28,920 --> 00:08:32,160
Știi că asta e prost, nu?
Este pentru vlogul meu.

106
00:08:32,160 --> 00:08:34,040
Nu puneți asta online.

107
00:08:58,640 --> 00:09:01,000
Va trebui să plec în curând, tată.

108
00:09:01,000 --> 00:09:05,760
Dar Nell vine mâine,
deci nu vei fi, știi...

109
00:09:08,240 --> 00:09:10,760
'98? Nu, nu, nu '98.

110
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
aprilie 2000.
34 lb, somonul acela. Vă amintiți?

111
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Da, o iau.

112
00:09:43,040 --> 00:09:46,160
Credeam că ai toată săptămâna liberă!
Nu, doar câteva zile.

113
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
Trebuie să lărgim recursul
pentru informare.

114
00:09:51,360 --> 00:09:54,120
Concentrați-vă pe grupurile care ar putea folosi
zona - biciclisti, studenti,

115
00:09:54,120 --> 00:09:55,440
joggeri, așa ceva.

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,840
Să-mi iau uniformă ca să urmăresc
chestia aia de la Arca?

117
00:09:57,840 --> 00:10:00,920
Nu, ai face-o mai bine. Proprietarul
nu va lăsa uniformă să treacă pe ușă.

118
00:10:00,920 --> 00:10:03,840
Este din nou locul ăla de taxidermie?
A patra plângere anul acesta,

119
00:10:03,840 --> 00:10:06,440
CS Moody vrea să fie urmat astăzi.
Cum este noul nostru lider?

120
00:10:06,440 --> 00:10:09,000
Am fost chemat să-l cunosc
la 10:00. E bine.

121
00:10:09,000 --> 00:10:10,640
Pare un tip destul de decent.

122
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
Am auzit cum pleacă Inocentul
a fost plin de evenimente.

123
00:10:12,960 --> 00:10:15,680
Urgh... încă o pot vedea
făcând karaoke-ul ABBA.

124
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Încă o aud!

125
00:10:17,160 --> 00:10:19,760
Poliția din Suffolk
nu va ști ce s-a lovit.

126
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
De la predecesorul meu.

127
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
L-aș lua drept un vot de încredere.

128
00:10:31,560 --> 00:10:33,760
Tu ești singurul în care are încredere
să-l țină în viață.

129
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Evident că încerca
spune-mi ceva, domnule.

130
00:10:38,480 --> 00:10:41,480
Nu te deranja cu chestia cu „domnule”,
este Joe.

131
00:10:42,720 --> 00:10:45,440
Uite, îmi dau seama că ești ocupat.

132
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Acesta este doar pentru a vă anunța

133
00:10:47,040 --> 00:10:49,920
că ești liber
să conduci investigații în felul tău.

134
00:10:49,920 --> 00:10:51,160
Îmi amintesc cum e,

135
00:10:51,160 --> 00:10:53,320
oameni care-ți respiră pe gât.

136
00:10:54,440 --> 00:10:57,400
Ai fost cu Met,
ai fost... Joe?

137
00:10:57,400 --> 00:10:59,560
Sudul Londrei. A fost destul de plin.

138
00:11:00,560 --> 00:11:04,520
Deși Oxford are
propriile... provocări, evident.

139
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
Evident.

140
00:11:08,800 --> 00:11:10,120
am vrut sa te intreb...

141
00:11:11,320 --> 00:11:13,640
..tipul ăsta l-au târât înapoi
de la pensie,

142
00:11:13,640 --> 00:11:15,520
Robert Lewis...

143
00:11:16,520 --> 00:11:17,760
..ce crezi despre el?

144
00:11:21,240 --> 00:11:25,680
Oh, broasca testoasă,
acum o specie pe cale de dispariție.

145
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
Dar acesta, după cum puteți vedea,

146
00:11:28,120 --> 00:11:30,200
a fost păstrat în anii 1930

147
00:11:30,200 --> 00:11:33,880
și, prin urmare, este un negociabil legal
articol de taxidermie de epocă.

148
00:11:33,880 --> 00:11:36,880
OK, ei bine, este doar atelierul
și apoi am terminat.

149
00:11:36,880 --> 00:11:38,400
Ei bine, nu va fi necesar,

150
00:11:38,400 --> 00:11:41,080
a fost convertit
într-o reședință privată acum.

151
00:11:41,080 --> 00:11:43,200
Asistenta mea locuiește acolo.

152
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
O să-mi bag capul înăuntru.

153
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Nu. Îmi pare rău, este prea mult.

154
00:11:46,360 --> 00:11:48,960
Vii aici fără mandat...
(SONERII UȘI DE LA MAGAZIN)

155
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
Oh, Sean.
(USA SE INCHIDE) Slava Domnului.

156
00:11:52,120 --> 00:11:54,480
Totul în regulă?
Ea este ofițer de poliție.

157
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Ei bine, nimeni nu este perfect.

158
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
Sean Wilkinson, eu administrez locul.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
Unchiul meu a putut să ajute?

160
00:12:00,040 --> 00:12:02,200
Ea cere acces la apartament.

161
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
Verificări la fața locului din nou.

162
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
Destul de corect.

163
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
Dar am bătut mai devreme...

164
00:12:08,480 --> 00:12:09,640
.. doarme!

165
00:12:09,640 --> 00:12:12,520
Nu sunt surprins, suma
a pus deoparte noaptea trecută.

166
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
Sean...

167
00:12:14,880 --> 00:12:16,680
Talika! Talika...
Shh!

168
00:12:17,960 --> 00:12:20,040
Îmi pare rău pentru asta, avem nevoie de intrare, iubito.

169
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
Oh, Doamne.

170
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Talika...

171
00:12:27,960 --> 00:12:29,120
Ea... îi este frig!

172
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
Va trebui
vă rog să vă dați înapoi.

173
00:12:31,880 --> 00:12:33,160
Talika...

174
00:12:39,960 --> 00:12:43,080
Talika Desai, 23 de ani, supradoză de heroină.

175
00:12:43,080 --> 00:12:45,280
se gândeşte Hobson
e moartă de 12 ore.

176
00:12:45,280 --> 00:12:46,480
Dă sau ia.

177
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
Oh, salut. Te-ai întors devreme.

178
00:12:50,600 --> 00:12:53,720
Gândiți după Robbie?
Întotdeauna. Ce avem?

179
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
Fără semne evidente de traumă.

180
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
Avem cicatrici vechi de injecție
pe brațele ei,

181
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
dar sunt foarte slabe.

182
00:12:58,560 --> 00:13:00,080
Fusese curată de ceva vreme.

183
00:13:03,640 --> 00:13:07,360
23 de ani... știu.
Ea încă strângea acul.

184
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
Toate cicatricile vechi
sunt pe bratul ei drept...

185
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
..iar acesta nou e în stânga ei.
Da, ajungeam la asta. Ei -

186
00:13:13,960 --> 00:13:15,120
Ce este asta?

187
00:13:15,120 --> 00:13:18,000
Aceasta este cerneală, nu-i așa?
Deci este o pată de scris.

188
00:13:18,000 --> 00:13:21,640
Daca este stangaca,
de ce nu și-a folosit brațul dominant?

189
00:13:21,640 --> 00:13:23,800
Vrei să spui că asta ar putea fi pus în scenă?

190
00:13:23,800 --> 00:13:26,040
Cineva ar fi putut
a forțat drogurile să intre în ea?

191
00:13:26,040 --> 00:13:27,440
Nu putem exclude asta, nu-i așa?

192
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
Proprietarul într-adevăr
nu a vrut să mă lase să intru.

193
00:13:29,560 --> 00:13:31,960
Și a terminat timpul, nu-i așa?
Cu ani în urmă.

194
00:13:31,960 --> 00:13:35,120
Pentru falsificarea licențelor de import,
nu chiar la fel.

195
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
Ea a fost în recuperare acum
timp de 18 luni,

196
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
Doar că nu înțeleg.

197
00:13:40,840 --> 00:13:42,760
Ați fost angajatorii ei,
este corect?

198
00:13:43,640 --> 00:13:45,760
Ei bine, aș vrea să mă gândesc
eram mai mult decât atât.

199
00:13:45,760 --> 00:13:49,680
Eram... bine,
poate nu tocmai prieteni,

200
00:13:49,680 --> 00:13:52,880
dar în termeni amicali.
Ea a lucrat aici.

201
00:13:53,680 --> 00:13:56,000
Am fost agentul ei.
Agentul ei?

202
00:13:56,000 --> 00:13:57,720
Pentru lucrurile ei de artă.

203
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
Ea a fost primul meu client.

204
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
Doar client.
Da, până acum.

205
00:14:02,840 --> 00:14:06,360
Jasper a învățat-o puțin despre taxidermie
și ea și-a dat propria învârtire.

206
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Este unul de-al ei în spatele tău.

207
00:14:08,960 --> 00:14:12,080
Există o piață mare pentru asta
ceva? Ai fi surprins.

208
00:14:12,080 --> 00:14:14,760
Trei mii l-am vândut pe ultimul,
gastropub din Brighton.

209
00:14:14,760 --> 00:14:18,120
Se poate gândi oricare dintre voi la cineva
cine ar putea dori să-i facă rău Talika?

210
00:14:18,120 --> 00:14:20,640
Nu. De ce întrebi asta?

211
00:14:20,640 --> 00:14:22,280
Crezi că acesta nu a fost un accident?

212
00:14:25,280 --> 00:14:26,640
Putem face asta afară?

213
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
Deci de când o cunoști?

214
00:14:32,800 --> 00:14:36,680
Hm... din vara trecută. Am fost
publicitate pentru un asistent,

215
00:14:36,680 --> 00:14:38,840
dar solicitanţii
nu au fost tocmai...

216
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Ea era singura
fără sept străpuns.

217
00:14:41,240 --> 00:14:43,840
Ai văzut-o plecând de la petrecere?
Nu am fost acolo.

218
00:14:43,840 --> 00:14:48,520
Am ținut o prelegere la facultate
și apoi am plecat direct acasă.

219
00:14:48,520 --> 00:14:50,800
Vom avea nevoie de o listă
dintre toți cei care au fost acolo,

220
00:14:50,800 --> 00:14:53,240
iubit, prieteni...
Nu, nu a fost nici un iubit.

221
00:14:53,240 --> 00:14:55,800
Ea avea o soră, o soră mai mică,
in aceeasi facultate.

222
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
Talika a fost studentă aici?

223
00:14:57,440 --> 00:14:59,960
Da, a început un doctorat
în ceva.

224
00:14:59,960 --> 00:15:02,120
Psihologie experimentală
la St Botolph's,

225
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
dar ea... a abandonat.

226
00:15:05,560 --> 00:15:09,000
Domnule, CS Moody vrea un cuvânt.
Îl sun în cinci minute.

227
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
Nu, nu e la telefon,
el este aici.

228
00:15:16,120 --> 00:15:17,480
Nici un semn de intrare forțată.

229
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
Dacă a fost un atacator, ei
probabil a folosit ieșirea de urgență.

230
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
Direct în alee, fără CCTV.

231
00:15:23,640 --> 00:15:26,440
Maddox a spus că trebuie să vorbiți
despre ceva, domnule.

232
00:15:27,920 --> 00:15:29,200
Doar inregistrarea.

233
00:15:30,160 --> 00:15:33,160
Inventarul de pe acesta
va fi...interesant.

234
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
Eu, de obicei, prefer o pizza.

235
00:15:36,280 --> 00:15:38,120
Ei bine, dacă nu este nimic presant,

236
00:15:38,120 --> 00:15:40,480
chiar trebuie să vorbim
sora victimei, domnule.

237
00:15:40,480 --> 00:15:42,120
Nu, desigur, continuă.

238
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
Sunteți de legătură
cu echipa de droguri?

239
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
voi fi. Mulțumesc, da.

240
00:15:45,720 --> 00:15:48,720
Am un partener acolo.
O să dau un telefon pentru tine.

241
00:15:48,720 --> 00:15:50,640
Ah, și ehm...

242
00:15:50,640 --> 00:15:53,040
asigurați-vă că verificați
și finanțele ei.

243
00:15:56,680 --> 00:15:57,960
BINE.

244
00:16:03,120 --> 00:16:05,920
El este conștient că am
a făcut asta înainte, nu-i așa?

245
00:16:05,920 --> 00:16:09,160
A fost la serviciu de trei zile,
el se va instala.

246
00:16:17,920 --> 00:16:19,960
Toată lumea o să spună
a fost vina mea.

247
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Trebuia să fiu
stând cu ochii pe ea.

248
00:16:23,720 --> 00:16:27,800
Când a început ea să folosească?
După ce a absolvit.

249
00:16:27,800 --> 00:16:31,120
Avea acest doctorat pregătit
și totul a devenit prea mult.

250
00:16:31,120 --> 00:16:32,640
În ce fel?

251
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
Era unul dintre acei copii
au pus în ziar

252
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
în ziua rezultatelor de nivel A. Ştii?

253
00:16:38,440 --> 00:16:42,800
Apoi ea ajunge pe primul loc în psihologie,
ca, din întregul Oxford,

254
00:16:42,800 --> 00:16:44,280
si...

255
00:16:44,280 --> 00:16:46,560
tutorele ei o îndreaptă rapid
la un doctorat.

256
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Am crezut că e atât de perfectă.

257
00:16:50,400 --> 00:16:51,800
Cine a fost tutorele ei?

258
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Vivienne Tedman.

259
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
Va trebui să o văd?

260
00:16:57,160 --> 00:16:58,880
Nu dacă nu vrei,

261
00:16:58,880 --> 00:17:00,920
avem deja
o identificare formală.

262
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
De la cine?

263
00:17:02,920 --> 00:17:06,840
Cu unii dintre colegii ei au fost
poliția când a fost găsită.

264
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Tipul ăla, Jasper.

265
00:17:09,040 --> 00:17:10,520
El era acolo. De ce?

266
00:17:10,520 --> 00:17:14,000
El a fost mereu acolo,
doar o priveam, ca...

267
00:17:15,240 --> 00:17:16,720
Nu știu, doar mă uit.

268
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
Vrei să spui dl Hammond?
era interesat de Talika?

269
00:17:24,000 --> 00:17:26,640
Îi lăsa jumătate din magazin
în testamentul lui, deci...

270
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
..da.

271
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
(SONERIE TELEFONULUI MOBIL)

272
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
Scuză-mă.

273
00:17:37,560 --> 00:17:40,120
Mulțumesc, Sahira. Vom lua legătura.

274
00:17:43,560 --> 00:17:45,240
Fată proastă.

275
00:17:45,240 --> 00:17:48,240
Fată proastă, proastă.

276
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
Îmi pare rău... Sunt doar risipa.

277
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Sora ei a spus că s-a calificat
vârful anului ei.

278
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Era extraordinară.

279
00:17:57,640 --> 00:18:00,360
Știu că avea chestia asta cu arta,
orice ar fi fost,

280
00:18:00,360 --> 00:18:04,120
dar Talika era psiholog,
un adevărat om de știință.

281
00:18:05,040 --> 00:18:07,000
Iată-te. Totul în regulă?

282
00:18:07,000 --> 00:18:08,840
Acesta este inspectorul Hathaway.

283
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
Ah.
Talika Desai a fost găsită moartă.

284
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
Doamne...

285
00:18:13,560 --> 00:18:14,640
Droguri?

286
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Ai invatat-o ​​si pe ea?

287
00:18:16,480 --> 00:18:18,000
Nu. Nu, nu lucrez aici.

288
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
De unde o cunoști atunci?
Eu chiar nu.

289
00:18:20,680 --> 00:18:24,680
Doar că Vivienne a spus că ar face-o
a avut unele dificultăți.

290
00:18:24,680 --> 00:18:27,440
Îmi pare rău. Ian Tedman,
Sunt soțul Viviennei.

291
00:18:27,440 --> 00:18:28,880
Ian conduce o organizație de caritate fără adăpost.

292
00:18:28,880 --> 00:18:30,440
Lucrează cu consilieri în domeniul drogurilor,

293
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
așa că m-am gândit că ar putea fi capabil
pentru a ajuta cu Talika.

294
00:18:32,760 --> 00:18:34,040
Ce caritate este asta?

295
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
Oh, este adăpostul pentru persoane fără adăpost
pe strada Duke,

296
00:18:36,160 --> 00:18:38,520
stii tu,
cu duba bibliotecii mobile.

297
00:18:38,520 --> 00:18:40,600
Hăi... ar trebui să merg pe cont propriu?

298
00:18:40,600 --> 00:18:44,200
Doar că i-am spus căminului de îngrijire
nu mai târziu de ora 5:00.

299
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
Sărbătorind 25 de ani de căsătorie

300
00:18:45,840 --> 00:18:47,800
avand ca soacra mea sa ramana.

301
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Bine făcut.
Ea nu este chiar așa de rea.

302
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
E și mai bună
când se află la trei ore de mers cu mașina.

303
00:18:54,560 --> 00:18:56,000
Multumesc.

304
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
Ce-i asta?

305
00:19:07,560 --> 00:19:11,760
Criminalistii au găsit acest smarald
sub trupul lui Talika.

306
00:19:11,760 --> 00:19:14,600
Se potrivește exact cu acest colier

307
00:19:14,600 --> 00:19:17,240
pe care a văzut-o purtând
în fotografiile de aseară,

308
00:19:17,240 --> 00:19:21,000
dar nu era pe corpul ei
și SOCO nu l-a găsit,

309
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
deci cineva a luat-o.

310
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
Da, dar nu este vorba despre asta
un colier furat, nu-i așa?

311
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Cine ştie!

312
00:19:26,440 --> 00:19:29,840
Dar avem nevoie de o altă discuție
cu acel Sean Wilkinson,

313
00:19:29,840 --> 00:19:31,160
aruncă o privire la asta.

314
00:19:32,800 --> 00:19:35,600
Sahira este vlogger pe internet?

315
00:19:35,600 --> 00:19:38,720
Ea a încărcat acest videoclip
de la petrecerea de aseară.

316
00:19:38,720 --> 00:19:41,120
SAHIRA: „Da, jos! Haide!'

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,760
Am avut deja multe.

318
00:19:42,760 --> 00:19:45,200
SEAN: Ce-i cu tine?
De ce să faci asta acum?

319
00:19:48,360 --> 00:19:51,440
SAHIRA: „Jos! Jos!' (râde)

320
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
Sean a uitat convenabil să ne spună

321
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
că a avut o ceartă
cu Talika.

322
00:19:57,040 --> 00:19:58,360
Cine este băiatul?

323
00:19:58,360 --> 00:20:02,200
Sahira spune că este
Oliver, fiul profesorului Tedman.

324
00:20:02,200 --> 00:20:03,880
Prima întâlnire.

325
00:20:03,880 --> 00:20:06,560
Ea spune că era prea ocupată
operarea camerei,

326
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
ea nu a observat argumentul,

327
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
dar vreau să spun,
evident că îl acționează, nu-i așa?

328
00:20:10,320 --> 00:20:12,560
Da, ar trebui să dăm prioritate
vorbind cu Oliver,

329
00:20:12,560 --> 00:20:15,560
ar fi bine să aud ce
a auzit înainte să vorbim cu Sean.

330
00:20:15,560 --> 00:20:17,640
Și Hobson are
raportul de toxicologie,

331
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
putem avea zece minute întregi
dacă ajungem acolo înainte de 3:00.

332
00:20:20,520 --> 00:20:23,560
Zece minute mai mult decât merităm,
sunt sigur.

333
00:20:23,560 --> 00:20:25,440
Oh, domnule...

334
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Em... Hathaway.

335
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
Femeia asta, Nell, a sunat,

336
00:20:30,160 --> 00:20:32,560
ea spune te poți opri
controlându-i apelurile

337
00:20:32,560 --> 00:20:35,800
și poți să te întorci la ea
despre undițele?

338
00:20:37,080 --> 00:20:38,440
Da.

339
00:20:40,480 --> 00:20:43,520
Nu știam că ești pasionat de pescuit.
nu sunt.

340
00:20:43,520 --> 00:20:46,520
Ea a murit cândva între
22:00 și miezul nopții,

341
00:20:46,520 --> 00:20:49,280
alcoolul ei din sânge
a fost prin acoperiș,

342
00:20:49,280 --> 00:20:52,600
dar cauza morții, așa cum se bănuiește,
a fost o doză masivă de heroină,

343
00:20:52,600 --> 00:20:55,720
administrat cu forţa.
Cu forţa? esti sigur?

344
00:20:55,720 --> 00:20:59,360
Vedeți cum vânătăile sunt mici,
cu margini clare?

345
00:21:00,600 --> 00:21:04,000
Asta ne spune că a fost provocat
cu putin timp inainte de moarte.

346
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
Ce, deci cineva a ținut-o jos?

347
00:21:06,320 --> 00:21:09,080
Lua droguri
în perioada premergătoare acestui lucru?

348
00:21:09,080 --> 00:21:10,480
Laboratorul i-a testat părul...

349
00:21:11,720 --> 00:21:15,160
..tot ce au găsit în trecut
18 luni au fost urme de arsenic?

350
00:21:15,160 --> 00:21:17,320
Arsenic?
Nu suficient pentru a o ucide.

351
00:21:17,320 --> 00:21:19,920
Se pare că s-a mai văzut
cu taxidermiști.

352
00:21:19,920 --> 00:21:24,040
Obișnuiau să folosească săpun de arsenic
ca... conservant până în anii '70,

353
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
deci, dacă reparați piese vechi,
poți ajunge să-l ingerezi.

354
00:21:26,920 --> 00:21:29,160
Acesta este un alt motiv
Nu vin în seara asta,

355
00:21:29,160 --> 00:21:30,840
sănătate și siguranță.
Ce-i asta?

356
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
Ei bine, mă simt în interes
de muncă amănunțită a poliției,

357
00:21:33,400 --> 00:21:35,520
că ar trebui să mergem să vizităm
expozitia ei,

358
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
dar Robert nu este entuziasmat.
Nu.

359
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
Unul dintre noi trebuie să treacă prin
videoclipurile lui Sahira online,

360
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
dar m-ar interesa să văd
cât de mult fac lucrurile ei.

361
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
Știi chestia aia,
când un artist moare,

362
00:21:45,960 --> 00:21:47,880
uneori munca lor
se dubleaza pretul.

363
00:21:47,880 --> 00:21:50,760
Mă întreb ce vrea să facă Sean
ca agent ei.

364
00:21:50,760 --> 00:21:54,520
Aceasta este expoziția la
Eastham Hall? (SONERIE TELEFONULUI MOBIL)

365
00:21:54,520 --> 00:21:55,880
Voi merge cu tine.

366
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
O să iau asta ca pe un da.

367
00:22:00,600 --> 00:22:03,520
Vrei să vorbim despre
scheletul tău în fântână?

368
00:22:03,520 --> 00:22:05,440
Avem vreun ADN utilizabil?

369
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
Nu încă, dar avem asta.

370
00:22:11,040 --> 00:22:13,400
Oricine ar fi el,
a fost operat la femur

371
00:22:13,400 --> 00:22:16,760
cu câțiva ani înainte de a muri.
Cu greu o restrânge.

372
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
Nu, dar asta da.

373
00:22:19,280 --> 00:22:21,280
Compania
care a fabricat acele ace

374
00:22:21,280 --> 00:22:23,840
le-a vândut într-o mână de țări
în Europa de Est,

375
00:22:23,840 --> 00:22:26,960
așa că mi-aș pune banii pe el
fiind din Polonia sau Estonia.

376
00:22:26,960 --> 00:22:29,840
Eşti bun! Ești foarte bun.

377
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
Nell?

378
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Nu, a fost Maddox.

379
00:22:34,200 --> 00:22:37,600
Jasper Hammond nu a mers drept
acasă aseară, ne-a mințit.

380
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Și în sfârșit...

381
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
Am acest top super drăguț.

382
00:22:43,800 --> 00:22:45,320
Sora mea l-a luat în negru.

383
00:22:52,440 --> 00:22:54,360
Am spus că nu vreau să fiu în ea!

384
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Oh, continuă!
Doar arată-ne cum arată.

385
00:23:09,040 --> 00:23:12,200
Vedea? Frumos. (râde)

386
00:23:30,280 --> 00:23:31,400
Hm?

387
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
domnule Hammond?
(Câinele mârâie și lătră)

388
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
domnilor.

389
00:23:51,320 --> 00:23:55,240
Sunt mereu uimit cum sunt acestea
finisajul aduc viața înapoi,

390
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
esența făpturii.

391
00:23:57,720 --> 00:24:01,720
Trebuie să vorbim din nou cu tine
despre uciderea lui Talika Desai.

392
00:24:02,520 --> 00:24:05,280
Cu siguranță crimă acum, nu-i așa?

393
00:24:05,280 --> 00:24:08,320
Ai fost văzut uitându-te prin
fereastra la expoziţia ei.

394
00:24:09,840 --> 00:24:11,160
Înțeleg.

395
00:24:11,160 --> 00:24:13,960
Ne-ai spus că ai mers direct
acasă după prelegerea ta,

396
00:24:13,960 --> 00:24:16,760
dar CCTV arată mașina ta

397
00:24:16,760 --> 00:24:19,320
parcat in afara sectiei de zoologie
toată noaptea.

398
00:24:19,320 --> 00:24:21,680
Am crezut că voi fi binevenit
la expozitie...

399
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
..Talika m-a întors.

400
00:24:27,080 --> 00:24:30,040
Am fost la The Admiral,
unde aveam prea mult de băut.

401
00:24:30,040 --> 00:24:33,160
Barmanul a considerat că este necesar
să-mi spună minicab.

402
00:24:33,160 --> 00:24:35,440
De ce te-a respins Talika?

403
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Intră în lumea artei,

404
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
aprovizionare etică
a fost important pentru marca ei

405
00:24:40,720 --> 00:24:42,760
si ehm...

406
00:24:42,760 --> 00:24:45,280
Ei bine, având în vedere istoria mea...

407
00:24:45,280 --> 00:24:48,560
Ai închisoare pentru import
specii pe cale de dispariție.

408
00:24:48,560 --> 00:24:50,560
E ceva
Îmi este profund rușine.

409
00:24:51,280 --> 00:24:54,240
M-a costat profesorul...
și reputația mea.

410
00:24:54,240 --> 00:24:56,520
Acum, este doar o prelegere ciudată de milă

411
00:24:56,520 --> 00:24:58,720
când colegii mei se demnesc
să-mi arunce un os.

412
00:24:58,720 --> 00:25:01,560
Puteți extinde natura exactă

413
00:25:01,560 --> 00:25:04,000
a relației tale
cu Talika, te rog?

414
00:25:04,000 --> 00:25:06,280
Natura relației noastre?

415
00:25:07,240 --> 00:25:09,920
Am fost angajatorul ei, proprietarul ei.

416
00:25:09,920 --> 00:25:11,080
Prietene, ai spune?

417
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
Am spus că suntem în condiții amicale.

418
00:25:13,360 --> 00:25:16,160
Îți părăsi jumătate din afacere
ei în testamentul tău,

419
00:25:16,160 --> 00:25:19,120
asta e ceva mai mult decât prietenos.
Cine ți-a spus asta?

420
00:25:20,480 --> 00:25:22,040
Nepotul meu încă primea jumătate,

421
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
și cu ajutorul Talika,
s-ar fi putut ţine de ea.

422
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
Știe el despre asta?

423
00:25:25,720 --> 00:25:27,920
Nu, dar a fost în beneficiul lui.

424
00:25:28,840 --> 00:25:32,760
Sean a pierdut o avere în proprietate
acum cativa ani...

425
00:25:33,800 --> 00:25:36,320
Avea nevoie de cineva sensibil
pentru a-l echilibra.

426
00:25:36,320 --> 00:25:38,880
Un dependent de heroină în recuperare
pe care îl cunoști de un an.

427
00:25:38,880 --> 00:25:40,560
A fost o decizie de afaceri.

428
00:25:53,160 --> 00:25:54,480
Buna ziua?

429
00:25:55,960 --> 00:25:58,360
Hi.
Bună e... DS Maddox.

430
00:25:58,360 --> 00:26:01,560
Este Oliver Tedman
unul dintre elevii tăi voluntari?

431
00:26:02,160 --> 00:26:05,120
Oh... da em...

432
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
e pe undeva afara.

433
00:26:07,640 --> 00:26:09,240
Ollie!

434
00:26:10,480 --> 00:26:11,800
Nu va mai fi un minut.

435
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
Cărți pentru cei fără adăpost?

436
00:26:13,320 --> 00:26:14,680
E o idee bună.

437
00:26:14,680 --> 00:26:17,480
Da, ne ajută
ia contact cu oamenii.

438
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
Orașul e plin de biblioteci,

439
00:26:18,880 --> 00:26:21,120
dar oameni fără adăpost
nu le pot alătura întotdeauna.

440
00:26:22,320 --> 00:26:23,720
În regulă?

441
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
Poliția vrea să vorbească cu tine.

442
00:26:27,240 --> 00:26:29,560
E asta...?
Este vorba despre sora Sahirei?

443
00:26:29,560 --> 00:26:31,080
Da, ea mi-a spus ce sa întâmplat.

444
00:26:31,080 --> 00:26:35,760
Da, cred că ai fost martor la o
ceartă între Talika și acest bărbat,

445
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
Sean Wilkinson?

446
00:26:37,040 --> 00:26:38,680
Știi ce au spus?

447
00:26:38,680 --> 00:26:40,880
Nu, nu chiar.
Adică, erau destul de beți.

448
00:26:40,880 --> 00:26:42,800
La ce oră ai plecat de la petrecere?

449
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
Chiar înainte de 9:00.

450
00:26:44,520 --> 00:26:47,600
Da, nu mă simțeam prea bine,
asa ca am plecat acasa. Colegiul Hamilton.

451
00:26:47,600 --> 00:26:49,160
Nu, nu, părinților mei.

452
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor.

453
00:26:51,000 --> 00:26:53,240
BINE.
Ne vedem mai târziu, Bryony.

454
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Cum ai obținut acele reduceri
pe fata ta?

455
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
Ei... mă antrenam de rugby
în această dimineață.

456
00:27:00,320 --> 00:27:02,120
Da, scrumul sa prăbușit.

457
00:27:02,120 --> 00:27:04,480
Te antrenezi des
după ce te-ai simțit rău?

458
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Ei bine, m-am simțit mai bine.

459
00:27:07,120 --> 00:27:10,120
Am un tutorial la 4:00,
e ok daca alerg?

460
00:27:10,680 --> 00:27:11,800
Da, sigur.

461
00:27:18,320 --> 00:27:21,000
(CUVÂND MUZICA CLASICĂ)

462
00:27:21,000 --> 00:27:23,480
(EXPLOZIE)

463
00:27:34,400 --> 00:27:37,760
Interesant, doar că nu sunt sigur
este potrivit pentru sufrageria mea.

464
00:27:39,560 --> 00:27:41,360
Ei bine, se pare că le place.

465
00:27:42,560 --> 00:27:45,800
Nu sunt dulci? Îndrăgostirea
peste lucrurile moarte.

466
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Oricum... (își dresează Gâtul)

467
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
..Nu l-aș aduce pe Nell aici.

468
00:27:52,720 --> 00:27:54,000
Îmi cer scuze?

469
00:27:54,000 --> 00:27:56,120
îmi spune Robbie
o domnișoară pe nume Nell

470
00:27:56,120 --> 00:27:58,280
te-a ademenit
cu undiţe de pescuit.

471
00:28:00,640 --> 00:28:02,040
Nell este sora mea

472
00:28:02,040 --> 00:28:05,400
și undițele
erau ale tatălui meu. Oh...

473
00:28:06,280 --> 00:28:08,440
Ne-am entuziasmat cu toții acolo
pentru un minut.

474
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
Au fost ale tatălui tău.

475
00:28:12,760 --> 00:28:15,040
Oh, Doamne!
Îmi pare rău, James, habar n-aveam.

476
00:28:15,040 --> 00:28:16,880
Nu, nu este asta. El este...

477
00:28:18,000 --> 00:28:19,960
E într-o casă, are demență.

478
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Ei bine, asta e greu.

479
00:28:23,120 --> 00:28:25,600
Nell spune că e mai bine.

480
00:28:25,600 --> 00:28:26,840
Dar tu nu crezi.

481
00:28:33,000 --> 00:28:36,320
Obișnuiam să-i ofer toate cele preferate
cărți când terminasem cu ele.

482
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
Nu am crezut niciodată că le va citi...

483
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
..dar atunci când împachetam
casa lui, i-am gasit...

484
00:28:48,800 --> 00:28:51,840
..si avea, le-a citit si...

485
00:28:54,120 --> 00:28:55,800
..bucăte subliniate.

486
00:29:12,200 --> 00:29:14,040
Urmează rândul tău.

487
00:29:15,280 --> 00:29:17,560
Cine este fata asta, Sahira?

488
00:29:17,560 --> 00:29:19,600
E prea tânăr pentru ceva serios.

489
00:29:19,600 --> 00:29:22,720
Voi doi nu erați cu mult mai mari când...
E prea tânăr!

490
00:29:26,080 --> 00:29:27,720
Îmi pare rău.

491
00:29:27,720 --> 00:29:30,480
Doar că familia...

492
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
..nu este potrivit.

493
00:29:51,680 --> 00:29:54,360
Deci orice progres cu identificarea
oasele din fântână?

494
00:29:54,360 --> 00:29:58,040
Ei bine, ADN-ul va dura ceva timp,
dar am o idee diferită...

495
00:29:58,040 --> 00:30:00,600
Știi să folosești
furnizor privat acum, nu FSS?

496
00:30:00,600 --> 00:30:02,160
Mulțumesc, eram conștient de asta.

497
00:30:02,160 --> 00:30:04,480
(FLUIERĂ) Ajutați-vă.

498
00:30:05,600 --> 00:30:09,320
Și Talika Desai...
echipa de droguri vreun ajutor?

499
00:30:09,320 --> 00:30:11,160
Nici măcar pe radarul lor.

500
00:30:11,160 --> 00:30:13,840
Fără datorii de droguri, fără istoric de trafic.

501
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
Dar știi, nici măcar nu sunt sigur
că este vorba despre droguri,

502
00:30:16,960 --> 00:30:18,440
lipsește acest colier -

503
00:30:18,440 --> 00:30:20,240
Nu putem exclude
legătura cu drogurile.

504
00:30:20,240 --> 00:30:22,440
Nu, dar un bijutier
cu care a vorbit Maddox

505
00:30:22,440 --> 00:30:24,800
spune acest colier
ar putea costa 30 de mii.

506
00:30:24,800 --> 00:30:27,840
Talika nu a cumpărat-o, sora ei
am crezut că sunt bijuterii

507
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
pentru că nu este o moștenire de familie.
Criminalistică?

508
00:30:31,160 --> 00:30:33,560
Am luat ADN
de la trei persoane până acum -

509
00:30:33,560 --> 00:30:36,480
sora victimei, Sahira,
agentul ei Sean Wilkinson

510
00:30:36,480 --> 00:30:38,280
și angajatorul ei, Jasper Hammond.

511
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
Jasper trebuie să fie
în partea de sus a listei, cu siguranță.

512
00:30:40,400 --> 00:30:42,280
Ei bine, e puțin ciudat,

513
00:30:42,280 --> 00:30:44,560
dar dacă am arestat
fiecare ciudat din Oxford,

514
00:30:44,560 --> 00:30:46,440
ar fi o criză de predare.

515
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
Și noul său alibi se ridică.

516
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
Firma de taxiuri spune
că l-au lăsat acasă.

517
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Faptul că a plecat acasă
nu înseamnă că a rămas acasă.

518
00:30:53,360 --> 00:30:56,640
Tot ce știm cu siguranță este criminalul
era conștientă de istoria ei cu drogurile.

519
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
Asta nu o restrânge,
mi-e frică.

520
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Mulțumită surorii ei,

521
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Problema lui Talika cu heroina
este peste tot pe internet.

522
00:31:05,680 --> 00:31:08,840
Cel mai vizionat videoclip al Sahirei
acesta este,

523
00:31:08,840 --> 00:31:11,600
unde vorbește despre Talika
aproape supradozaj.

524
00:31:11,600 --> 00:31:14,760
Unele dintre comentariile de mai jos
sunt doar ticăloși.

525
00:31:14,760 --> 00:31:16,360
La ce te gandesti? Revenire?

526
00:31:16,360 --> 00:31:20,480
90% din abuz provine din
poate o jumătate de duzină dintre ei,

527
00:31:20,480 --> 00:31:22,840
mai ales acesta,

528
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
numindu-se Oscar Wilde.

529
00:31:25,120 --> 00:31:28,520
Chestii serios urâte
îndreptat către ambele surori.

530
00:31:29,360 --> 00:31:32,040
Unul dintre voi doi
trebuie să vorbesc cu Sahira...

531
00:31:32,040 --> 00:31:34,600
afla dacă acest abuz
trece vreodată în viața reală.

532
00:31:37,320 --> 00:31:39,760
Asta urma să fie următoarea mea mișcare.

533
00:31:39,760 --> 00:31:42,560
Încep să văd punctul tău de vedere.
(USA SE DESCHIDE)

534
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
Scuze că am întârziat.

535
00:31:43,720 --> 00:31:46,360
M-am dus să văd
Antrenorul de rugby al lui Oliver Tedman.

536
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
Ollie a fost rănit în scrum,

537
00:31:47,800 --> 00:31:50,480
dar antrenorul nu este sigur
dacă a sosit cu tăieturile.

538
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
A fi rănit în mod deliberat,

539
00:31:52,280 --> 00:31:54,280
o modalitate bună de a acoperi rănile apărării.

540
00:31:54,280 --> 00:31:56,600
Se pare că este mereu
rănindu-se,

541
00:31:56,600 --> 00:31:59,560
de fapt îi spun Stitches.
Dar nu este un motiv, nu-i așa?

542
00:31:59,560 --> 00:32:01,520
Te superi să vorbești cu Sahira?

543
00:32:01,520 --> 00:32:04,640
Avem o programare
cu Sean Wilkinson. Nici o problemă.

544
00:32:08,480 --> 00:32:11,960
Oh, Lizzie? Ai o copie
din declarația martorului Sahirei?

545
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Oh, e pe biroul lui Hathaway.

546
00:32:33,560 --> 00:32:35,320
Unde esti
chiar și asta de la?

547
00:32:35,320 --> 00:32:37,920
Dacă unchiul meu și-ar fi schimbat testamentul,
mi-ar fi spus.

548
00:32:37,920 --> 00:32:40,280
Trebuie să te fi certat
cu Talika despre ceva.

549
00:32:40,280 --> 00:32:41,680
Ah, nu, nu a fost o ceartă.

550
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
Era beată,
Am convins-o să meargă acasă.

551
00:32:43,600 --> 00:32:45,560
Ne poți conduce
ce făceai

552
00:32:45,560 --> 00:32:47,520
între orele 22.00
si miezul noptii?

553
00:32:47,520 --> 00:32:50,160
Am fost la petrecere până la 1 dimineața,
când portarul ne-a închis.

554
00:32:50,160 --> 00:32:51,880
Întrebați pe oricare dintre cei 30 de oaspeți.

555
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
Acum, îmi pare rău. am spus
Aș duce asta la Londra până la 11:00,

556
00:32:54,640 --> 00:32:56,520
deci dacă asta e totul?

557
00:32:56,520 --> 00:32:58,840
Da, nu am vrea să te ținem.
Mare.

558
00:33:12,200 --> 00:33:14,040
De fapt,
începeți singur,

559
00:33:14,040 --> 00:33:16,080
Ne vedem acolo jos.
(MOTORUL PORNEAZĂ)

560
00:33:19,600 --> 00:33:20,840
Pot vorbi cu oaspeții,

561
00:33:20,840 --> 00:33:22,960
dar nu ne va spune multe,
este ca o nuntă.

562
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
Nu o experiență
Sunt familiarizat, mi-e teamă.

563
00:33:25,240 --> 00:33:28,080
Când găzduiești o mulțime
de oameni... (SONERII DE TELEFON MOBIL)

564
00:33:28,080 --> 00:33:30,640
..oamenii presupun asta
când nu vorbești cu ei,

565
00:33:30,640 --> 00:33:33,240
te amesteci cu altcineva.
Apartamentul e atât de aproape,

566
00:33:33,240 --> 00:33:36,280
ar fi avut nevoie doar de zece minute.
Eu și Tony am reușit să ne furișăm...

567
00:33:37,320 --> 00:33:38,400
Domnule?

568
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
Banca a revenit la noi.

569
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
Talika primea bani
in fiecare luna,

570
00:33:41,600 --> 00:33:44,400
multi bani in fiecare luna,
de la bătrânul ei soț tutore

571
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
Ian Tedman.

572
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
27 de plăți
in ultimii trei ani...

573
00:33:50,280 --> 00:33:53,760
Totul pentru 500 de lire sterline, totul de la Ian Tedman.

574
00:33:54,600 --> 00:33:56,520
Corect.

575
00:33:56,520 --> 00:33:59,160
Și apoi în martie
plățile s-au oprit.

576
00:33:59,160 --> 00:34:02,920
Talika a cerut asta
banca le blochează pe cele viitoare.

577
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
Crezi că este o aventură?

578
00:34:06,240 --> 00:34:07,440
Ar putea fi.

579
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
Ești bine?

580
00:34:12,080 --> 00:34:14,280
Există vreo problemă cu munca mea?

581
00:34:16,880 --> 00:34:19,360
Nu, desigur că nu.
Dar știai despre asta.

582
00:34:20,800 --> 00:34:23,040
a vrut Moody
elimină-ți poziția,

583
00:34:23,040 --> 00:34:24,360
Am scris asta în apărarea ta.

584
00:34:24,360 --> 00:34:26,440
Nu am nevoie de tine
să mă lupt cu colțul meu, James.

585
00:34:26,440 --> 00:34:29,200
Dacă fața mea nu se potrivește...
Nu, pur și simplu am scris adevărul,

586
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
acest departament are nevoie de tine

587
00:34:30,440 --> 00:34:33,200
și fața ta nu ți se potrivește niciodată,
face parte din farmecul tău.

588
00:34:36,440 --> 00:34:39,280
Ei bine... dacă Moody mă concediază,

589
00:34:39,280 --> 00:34:42,640
va trebui să fii tu cel care îi spune
despre scheletul nostru din fântână.

590
00:34:42,640 --> 00:34:45,520
Femurul drept conținea patru ace

591
00:34:45,520 --> 00:34:47,880
care sunt doar fabricate
de o companie.

592
00:34:47,880 --> 00:34:50,400
Această companie furnizează doar
trei spitale,

593
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
unul în Polonia, doi în Estonia.

594
00:34:52,600 --> 00:34:55,560
Aproximativ 1.000 de oameni
ați avut o intervenție chirurgicală folosind ace,

595
00:34:55,560 --> 00:34:58,640
dar doar 32 dintre ei aveau nevoie de patru.

596
00:34:58,640 --> 00:35:05,280
Acum, dintre cei 32, doar al unui bărbat
Raze X s-au potrivit cu femurul nostru...

597
00:35:05,280 --> 00:35:06,560
Indrek Kalda...

598
00:35:07,760 --> 00:35:09,320
..originar din Estonia,

599
00:35:09,320 --> 00:35:12,160
dar pe sistemul nostru
ca folosind medicamente de clasa A

600
00:35:12,160 --> 00:35:14,080
și dormit greu în Oxford.

601
00:35:14,080 --> 00:35:17,560
A făcut șase luni
pentru posesie în 2007.

602
00:35:19,640 --> 00:35:20,920
Bună treabă.

603
00:35:22,120 --> 00:35:23,520
Pentru asta sunt plătit.

604
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
Sean...

605
00:35:46,760 --> 00:35:48,400
Ce sa întâmplat?

606
00:35:48,400 --> 00:35:50,040
Știi exact ce este în neregulă!

607
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Da, Indrek, era înainte
unul dintre obișnuiții noștri.

608
00:35:55,240 --> 00:35:56,920
Era un tip cu adevărat dulce.

609
00:35:58,120 --> 00:36:00,160
Hai, dragă,
Mami trebuie să intre înăuntru.

610
00:36:01,640 --> 00:36:03,160
Obișnuia să facă slujbe, de fapt.

611
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
Era tâmplar
până când lucrurile au ajuns peste el.

612
00:36:07,200 --> 00:36:09,920
Când a folosit Indrek ultima dată adăpostul?

613
00:36:09,920 --> 00:36:12,360
A dormit aici și dincolo
de câţiva ani.

614
00:36:12,360 --> 00:36:16,000
Ultima dată ar fi fost
vara 2012, cred.

615
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Pot verifica înregistrările pentru tine.

616
00:36:19,400 --> 00:36:21,080
Vrei să stai jos, dragă?

617
00:36:21,080 --> 00:36:23,760
Au fost acolo vreodată
vreo problemă care îl implică?

618
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Ei... nimic specific.

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
Avea probleme cu drogurile, dar...

620
00:36:31,920 --> 00:36:33,520
El a făcut aceste rafturi, de fapt.

621
00:36:35,280 --> 00:36:36,440
Are probleme?

622
00:36:37,120 --> 00:36:40,720
Mi-e teamă că investighez
Uciderea lui Indrek.

623
00:36:40,720 --> 00:36:41,880
E mort?

624
00:36:44,400 --> 00:36:45,760
Oh...

625
00:36:50,680 --> 00:36:52,840
(SOBS)

626
00:36:52,840 --> 00:36:54,200
scuze...

627
00:36:54,200 --> 00:36:58,080
Nici măcar nu l-am cunoscut atât de bine,
este doar...

628
00:36:58,960 --> 00:37:00,840
Acolo, decât pentru harul lui Dumnezeu.

629
00:37:04,600 --> 00:37:07,160
Eu însumi eram fără adăpost
timp de trei luni.

630
00:37:08,600 --> 00:37:10,080
Acest loc m-a ajutat.

631
00:37:11,280 --> 00:37:13,320
Ei bine, evident că ești
făcând o treabă grozavă.

632
00:37:14,720 --> 00:37:17,240
S-ar putea să am
ceva timp pe mâinile mele în curând.

633
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
(BATĂ LA UȘĂ)

634
00:37:23,480 --> 00:37:26,680
după-amiază. Acesta este sergentul Maddox.
Mai avem câteva întrebări.

635
00:37:28,000 --> 00:37:29,400
OK, sigur.

636
00:37:29,400 --> 00:37:32,280
Viv! Nu, de fapt,
cu tine am vrut să vorbim.

637
00:37:32,280 --> 00:37:33,680
Probabil cel mai bine în privat.

638
00:37:33,680 --> 00:37:36,400
Sunt sigur că nu e nevoie.
BINE.

639
00:37:38,080 --> 00:37:40,600
Acestea sunt ale lui Talika Desai
extrasele bancare

640
00:37:40,600 --> 00:37:42,040
din ultimii trei ani.

641
00:37:42,040 --> 00:37:44,440
Plățile evidențiate
a venit din contul dvs.

642
00:37:46,640 --> 00:37:49,200
Cred că este destul de evident
despre ce este vorba.

643
00:37:58,640 --> 00:38:00,360
Am întâlnit-o doar o dată,

644
00:38:00,360 --> 00:38:02,880
s-a asezat langa ea
la strângerea de fonduri la facultate.

645
00:38:02,880 --> 00:38:05,680
Apoi, câteva luni mai târziu,
ne-am lovit unul de altul la un bar

646
00:38:05,680 --> 00:38:08,600
si a plecat de acolo.
Nu sunt mândru de asta.

647
00:38:09,440 --> 00:38:13,040
Care a fost aranjamentul mai exact?
Nu a fost un aranjament...

648
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
A fost, Ian.

649
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
A fost ceea ce ei numesc
un aranjament Sugar Daddy.

650
00:38:18,120 --> 00:38:20,960
Mi-a spus totul despre asta
acum câteva luni

651
00:38:20,960 --> 00:38:23,200
când îşi veni în fire.

652
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
Sau mai degrabă când a făcut-o.
S-a plictisit.

653
00:38:26,760 --> 00:38:30,600
Dar 25 de ani de căsnicie
este mult de aruncat.

654
00:38:30,600 --> 00:38:32,520
Facem un nou început,
nu suntem?

655
00:38:32,520 --> 00:38:34,400
De aici și petrecerea aniversară.

656
00:38:34,400 --> 00:38:38,280
I-ai dat Talika vreo bijuterii?
Nu, doar banii. De ce?

657
00:38:38,280 --> 00:38:41,280
Unde ai fost între 22:00
și miezul nopții de marți?

658
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
Am fost aici. hm...

659
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Fiul nostru a venit pe la 10:00?

660
00:38:45,920 --> 00:38:47,680
Nu se simțea prea bine, nu-i așa?

661
00:38:47,680 --> 00:38:49,800
Deci toți trei
erau în pat până la ora 11:00.

662
00:38:50,920 --> 00:38:52,160
Am aprecia

663
00:38:52,160 --> 00:38:54,680
dacă această relaţie
nu sa întors la Ollie.

664
00:38:54,680 --> 00:38:56,080
L-ar devasta.

665
00:38:56,080 --> 00:38:58,760
El este implicat cu sora lui Talika,
este corect?

666
00:38:58,760 --> 00:39:00,280
Asta nu va ajunge la nimic.

667
00:39:01,520 --> 00:39:04,360
Cu atât mai mult motiv
să nu difuzeze asta.

668
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
Noi nu facem genul ăsta
de promisiuni, mi-e teamă.

669
00:39:07,640 --> 00:39:11,680
De ce scriu acești troli chestiile astea
despre tine și Talika?

670
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
Unele dintre acestea sunt dezgustătoare.

671
00:39:14,120 --> 00:39:15,560
Toți vloggerii mari îl înțeleg.

672
00:39:15,560 --> 00:39:17,160
Arată că oamenii se uită.

673
00:39:17,160 --> 00:39:20,480
Oricine a scris acest comentariu,
acest Oscar Wilde,

674
00:39:20,480 --> 00:39:23,120
au încercat vreodată să vă contacteze
în lumea reală? Nu.

675
00:39:23,120 --> 00:39:24,360
Totul este online.

676
00:39:25,240 --> 00:39:28,680
Mai e ceva
Trebuie să te întreb.

677
00:39:28,680 --> 00:39:32,400
Sora ta a menționat vreodată
o relație cu un bărbat în vârstă?

678
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
Nu.

679
00:39:33,760 --> 00:39:37,080
Ea nu l-a menționat niciodată pe Ian Tedman,
soțul tutorelui ei?

680
00:39:37,080 --> 00:39:38,640
Tatăl lui Ollie?

681
00:39:40,040 --> 00:39:41,200
Eşti serios?

682
00:39:50,680 --> 00:39:52,480
Ollie! prietene...

683
00:39:54,520 --> 00:39:56,240
Am nevoie să mă asculți, bine?

684
00:40:45,920 --> 00:40:47,680
(bătând la uşă)
Ollie?

685
00:40:47,680 --> 00:40:49,160
Știu că ești acolo.

686
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Știai, nu-i așa?

687
00:40:52,840 --> 00:40:54,520
Despre tatăl tău și sora mea.

688
00:40:55,320 --> 00:40:56,520
esti bolnav!

689
00:41:02,080 --> 00:41:05,360
(CITEȘTE) Și pentru toate acestea,
natura nu este niciodată cheltuită.

690
00:41:06,280 --> 00:41:09,920
Acolo trăiește cea mai dragă prospețime
în adâncul lucrurilor.

691
00:41:10,880 --> 00:41:14,160
Și deși ultimele lumini
din vestul negru a plecat...

692
00:41:15,160 --> 00:41:19,080
Oh, dimineața,
la marginea maro spre est...

693
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
..izvoare.

694
00:42:33,640 --> 00:42:34,800
Uită-te la asta.

695
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
Adică, ce rost are?

696
00:42:38,520 --> 00:42:40,400
Arta performanței nu e lucrul tău atunci?

697
00:42:40,400 --> 00:42:42,480
Nu cred că e treaba nimănui,
este?

698
00:42:43,880 --> 00:42:46,720
Sunt ore întregi cu chestia asta
la apartamentul lui Talika.

699
00:42:47,920 --> 00:42:49,640
Nu simți că trebuie să rămâi.

700
00:42:50,400 --> 00:42:51,920
Eu nu mă supăr.

701
00:42:51,920 --> 00:42:54,640
Îți spun eu ce, de ce nu
ne mai aduci câteva cafele?

702
00:43:04,360 --> 00:43:05,720
(suspine)

703
00:43:12,360 --> 00:43:14,800
Nu sunt sigur
daca postez asta sau nu...

704
00:43:15,480 --> 00:43:17,400
..dar...

705
00:43:17,400 --> 00:43:19,240
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

706
00:43:21,080 --> 00:43:23,240
Cred că știu
ce s-a întâmplat cu sora mea.

707
00:43:24,480 --> 00:43:26,080
(suspine)

708
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
Pentru numele lui Dumnezeu...

709
00:44:12,920 --> 00:44:14,400
(USA SE DESCHIDE)

710
00:44:15,760 --> 00:44:17,400
Acesta este un pic întunecat.

711
00:44:20,120 --> 00:44:21,440
Ce trebuie să fie?

712
00:44:25,400 --> 00:44:26,840
Stai.

713
00:44:29,320 --> 00:44:30,800
Ăsta e el.

714
00:44:30,800 --> 00:44:32,600
Acesta este Indrek Kalda,

715
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
corpul nostru în fântână.

716
00:44:34,600 --> 00:44:36,240
Ei bine, ce este asta?

717
00:44:39,320 --> 00:44:41,120
Nu știu, dar nu e artă.

718
00:44:48,080 --> 00:44:49,360
Vai!

719
00:44:52,960 --> 00:44:55,520
Cred că tocmai ne-am uitat
Uciderea lui Indrek Kalda.

720
00:44:59,560 --> 00:45:01,440
Am văzut câteva dintre
acest film înainte,

721
00:45:01,440 --> 00:45:04,520
l-a folosit în expoziția ei,
doar câteva secunde din ea.

722
00:45:04,520 --> 00:45:06,520
Talika știa cine l-a ucis pe Indrek.

723
00:45:06,520 --> 00:45:08,040
Găsiți camera aceea.

724
00:45:08,320 --> 00:45:09,880
Numele lui este Jasper Hammond,

725
00:45:09,880 --> 00:45:12,360
Cred că a aflat
că se vedea pe altcineva

726
00:45:12,360 --> 00:45:13,520
și s-a răsturnat.

727
00:45:13,520 --> 00:45:15,640
Știai că e bolnav, James,

728
00:45:15,640 --> 00:45:18,640
dar e mai ușor să te prefaci
nimic nu e în neregulă, nu-i așa?

729
00:45:18,880 --> 00:45:20,920
subtitrat de Deluxe


